Titres : Aa, Subarashiki Nyansei ; Ah, It's a Wonderful Nyanlife
Musique : Nem
Vocal : GUMI ; Kagamine Len

Télécharger la chanson : Lien
Cliquez sur : MP3 を抽出

Romaji :

Kore wa kawaii ojō-san
Masshirona ke ga totemo suteki ne
Konna tsuki ga kireina yoru wa
Boku to issho ni asobimasen ka?

Nyan-sei wa ichi-do kiri
Tanoshimu ga kachina no desu
Anata wo shibaru kubiwa wa
Kamichii kitte agemashou

Nora wa saikō nyan nyan nyan
Sakana kusunete, hato oikakete
Hiruma wa hataraku ningen wo
Shirime ni yane no ue de yumeutsutsu

Anata mo jiyū ni nyan nyan nyan
Suteki na nakama mo shōkai shimashou
Sā, sono mado o hiraite
Tobidasu no desu!

Kore wa kimamana noraneko-san
Yami no naka me dake ga hikatteru
Zuibun kuchi ga jōzu dakedo
Watashi wa baka na onna janai wa

Nyan-sei wa ichi-do kiri
Dakara koso kawa reru no yo
BURANDO kubiwa no kachi ga
Anata ni wa wakaru kashira?

Watashi wa yūga yo nyan nyan nyan
Oishii shokuji ni fukafuka BEDDO
Mizu wa choppiri nigate dakedo
Mainichi SHAWAA datte abi reru no

Sore ni kurabete nyan nyan nyan
Anata wa dare ni mamotte morau no?
Ashita kuruma ni hika reru ka mo
Shirenai janai!

Sonna tsuyokina toko mo suteki desu
Issō anata wo suki ni narimashita
Ara shōjiki ne, demo sonna yarikata ja
Kokoro yuraganai wa

Boku no yume wa nyan nyan nyan
Itsuka wa kono machi wo tobidashite H
aruka kita no kuni ni tabishite
Ōrora wo kono me de miru koto desu

Soko ni anata ga nyan nyan nyan
Ite kuretara nante suteki deshou
Dakedo sore wa kanawanai rashii

Ikikata wa nyan nyan nyan
Sō kantan ni wa kae rarenai no
Sore ni watashi wo katte iru
Onna noko wo hitori ni dekinai wa

Hanashi no tochū yo nyan nyan nyan
Ara mō ichau no? Nē chotto! Ashita mo koko ni kite ii no yo
Matteru kara...

Traduction :

Par Elco

C'est une jeune fille mignonne
Son pelage tout blanc est admirable, hein ?
Elle est belle comme la lune de cette nuit
Toi et moi, on pourrait s'amuser ?
 
Un chat ne vit qu'une fois
En profiter est une victoire
Mais ton collier te prive de liberté
Je pourrais te l'arracher avec mes dents
 
La vie de chat errant est la meilleure Miaou miaou miaou
Attrapper du poisson et poursuivre les pigeons
La journée, les humains travaillent
Je les regarde depuis le toit avant de me mettre à rêver
Tu peux être libre toi aussi Miaou miaou miaou
Tu pourrais rencontrer tes gentils voisins
Maintenant viens, traverse cette fenêtre
Et sort !
 
C'est un chat errant qui sait ce qu'il veut
Seuls ses yeux brillent dans le noir
Il est beau parleur mais
Je ne suis pas une idiote
 
Un chat ne vit qu'une fois
Alors je pourrais peut-être changer
La valeur de ce collier de marque
Peux-tu la comprendre ?
 
Je suis si élégante Miaou miaou miaou
J'ai des repas délicieux et un lit douillet
Je n'aime pas trop l'eau mais
Je prend une douche chaque jour
Peux-tu te comparer à ça Miaou miaou miaou
Toi qui ne reçaoit aucune protection ?
Demain, tu pourrais te faire écraser par une voiture
On ne sait jamais !
 
Cette solide assurance est admirable
Je t'aime un peu plus
Ah ! C'est honnête, mais cette méthode
Ne fera pas vaciller mon coeur
Mon rêve Miaou miaou miaou
De quitter un jour cette ville
De voyager vers le nord sans fin du pays
Et de voir une aurore de mes propres yeux
Au fond Miaou miaou miaou
Que tu viennes serait génial
Mais je suppose que ça n'arrivera pas...
 
Mon mode de vie Miaou miaou miaou
Ne peut pas changer si facilement
Et dans ces circonstances
Je ne peux pas laisser cette fille seule
Au milieu de la conversation Miaou miaou miaou
Tu pars déjà ? Eh attends !
Demain, je serais ici
Et je t'attendrais...